Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: "Blesk v ráji"

1. DABING: Hřmění v ráji - VHS

V českém znění: Miroslav Moravec - Hulk Hogan ('Hurikán' Spencer), Dana Batulková - Felicity Waterman (Megan Whitakerová), Daniela Bartáková - Carol Alt (Kate LaRewová) + Sandra Thigpen (Citra), Radka Malá - Charlotte Rae (Lola Millerová) + Lisa Stahl (Nicole), Marcel Vašinka - Patrick Macnee (Edward Whitaker), Jiří Pomeje - Sam J. Jones (David Kilmer) + Russ Wheeler (hlas Bleska), David Prachař - Chris Lemmon (Martin 'Bru' Brubaker) + (titulky)

Zvuk: Michal Frič
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown Video - 1993

2. DABING: Blesk v ráji - Kabel Plus Film, Nova

V českém znění: Miloš Vávra - Hulk Hogan ('Hurikán' Spencer), Zdeněk Mahdal - Chris Lemmon (Martin 'Bru' Brubaker), Martina Hudečková - Carol Alt (Kelly LaRewová), Lucie Marková - Robin Weisman (Jessica Whitakerová), Martina Menšíková - Sandra Thigpen (Citra), Petra Jindrová - Felicity Waterman (Megan Whitakerová), Petra Hanžlíková - Lisa Stahl (Nicole), Miriam Kantorková - Charlotte Rae (Lola Millerová), Martin Kolár - Sam J. Jones (David Kilmer), Luboš Bíža - Russ Wheeler (hlas Bleska), Miloslav Študent - Patrick Macnee (Edward Whitaker), Jiří Plachý, Jan Sedliský, Vladimír Kudla (titulky) a další

Překlad: Jana Zoubková
Zvuk: Karel Sýkora
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy a režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Firma Vacek pro Kabel Plus - 1997

Nejsem si jist, ale myslím, že v seriálu (včetně onoho úvodního filmu) se při jeho vysílání v naší televizi (označil bych to jako dabing 2) postavu Edwarda Whitakera (Patrick Macnee) daboval pan Miloslav Študent. Možná střídavě s panem Petrem Olivou, v jednom seriálu to tak bylo, myslím, že šlo o tento, avšak stoprocentně to tvrdit nemohu. Snad to trochu pomůže.

Toto není film ale pilotní epizoda seriálu.

Řídíme se podle IMDB, takže to patří do filmů, jen je tu blbě odkaz: http://www.imdb.com/title/tt0395284/

Pokud u nás vyšly jako filmy s dabingem, tak ano, budou tu mít své profily

Ne, Kobra 11 opravdu nemá na IMDB žádné filmy, je tam vše jako seriál

Tady nejde ani tak jmenovitě o Kobru 11 a jiné. Jde tu o to, že budeme-li se řídit podle IMDB, budeme tady mít guláš. Jako příklad: Budou dva tituly. Oba budou mít stejný počet dílů i stejnou minutáž. Podle mě by to všechno mělo být v jedné kategorii, ale když je na IMDB napsáno, že jeden titul je seriál a druhý minisérie, tak se to tak udělá i tady. Dle mě nelogicky. Jestli na IMDB chtějí mít guláš, jejich věc, ale proč si nemůžeme stanovit vlastní pravidla? Jenom proto, že si to tak v minulosti někdo odsouhlasil?

A jakým způsobem by se ta vlastní pravidla vytvářela? Dovedu si živě představit, jak se tu spouští u každého díla bouřlivá diskuse, zda se jedná o minisérii, film či seriál, podobně jako se kdysi bouřlivě diskutovalo o tom, zda je dabér spjatý s daným hercem, když ho daboval ve třech dílech nebo ve čtyřech dílech. Ano, na IMDb nejsou všechna díla zařazena dokonale, na druhou stranu já lepší standard nevidím. Aby se diskuse nedostala OT, prosím případně pokračovat v sekci Náměty a připomínky.

Vytvořil jsem rubriku MUSÍME SE ŘÍDIT PODLE IMDB? Budu rád, když se debaty zúčastníte. Předem děkuji.